Recenzie a hodnotenie Yabla

Inštruktor jazyka raz navrhol, aby som sledoval filmy alebo televízne programy v španielskom jazyku so zapnutými titulkami v španielčine, ale anglické titulky boli vypnuté. „Alebo, “ povedala, „zapnite obe, ak máte problémy.“ Yabla je trochu taká. Táto webová stránka založená na predplatnom vám pomôže precvičiť vaše zručnosti v počúvaní a porozumení cudzím jazykom pomocou videí. Môžete zapnúť alebo vypnúť prepisy v rodnom jazyku a titulky v angličtine. Na konci každého videa sú interaktívne cvičenia na posilnenie toho, čo ste počuli pri sledovaní. Keďže som sa prvýkrát stretol s Yablou pred niekoľkými rokmi, značne som sa na ňu veľmi zahrial, ale len tým, že som pripustil, že nejde o tradičný program výučby jazykov. Je ideálny pre niekoho, kto sa cíti hrdzavo s jazykom, ktorý už študovali, ale nie je pre začiatočníkov taký efektívny.

Ak začínate od štvorca s novým jazykom, Rosetta Stone a Duolingo sú vynikajúcimi možnosťami. Pomôžu vám vybudovať základný slovník a porozumenie a sú to naše možnosti editorov pre platený a bezplatný softvér na výučbu jazykov. Akonáhle ste však maximalizovali niektorý z týchto programov, vyskúšajte Yablu.

Yabla's Languages

Yabla má obsah v šiestich jazykoch: čínština, francúzština, nemčina, taliančina a španielčina, plus anglický program pre španielsky hovoriacich.

Šesť jazykov - alebo päť, ak už hovoríte anglicky, a predpokladám, že áno, ak ich čítate - nie je rozsiahly výber, ale aspoň pokrýva niektoré z najpopulárnejších jazykov, ktoré sa ľudia chcú učiť a precvičovať.

Ak potrebujete jazyk, ktorý nie je zahrnutý, jazyk Duolingo má 30 jazykov a Rosetta Stone má 28 jazykov, nepočítajúc angličtinu.

Ak sa potrebujete naučiť ťažko vyhľadateľný jazyk, najlepšie sa pozeráte na Pimsleur, Transparent Language Online alebo Mango languages. Pimsleur je takmer úplne založený na zvukoch a je vynikajúci, ak vám nevadí učiť sa počúvaním. Transparentnosť je interaktívnejšia a je najlepšia pre ľudí, ktorí sa sami učia. Mango je moja najobľúbenejšia skupina, ale ak nenájdete jazyk inde, Mango ho môže mať.

Ceny Yabla

Členstvo v Yabla stojí 9, 95 dolárov mesačne, 54, 95 dolárov počas šiestich mesiacov alebo 99, 95 dolárov ročne. Pri kúpe členstva si vyberiete jeden jazyk. V prípade španielčiny získate latinskoamerický aj kastílsky obsah v rovnakom programe.

Ak si chcete vyskúšať Yabla skôr, ako sa pripojíte, môžete sledovať vybrané videá a robiť cvičenia, ktoré idú s nimi zadarmo. Neexistuje však týždenná skúška alebo niečo podobné.

Cena Yably je konkurencieschopná. Je to rovnaké ako to, čo by ste očakávali za iné podobné aplikácie. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel a teraz aj Rosetta Stone stoja niekde v rovnakom rozmedzí 10 až 12 dolárov mesačne.

Ak už za službu Netflix platíte, môžete túto službu použiť na pozeranie niektorých videí a filmov v cudzom jazyku so skrytými titulkami a titulkami v angličtine, keď si kúpite rozšírenie Chrome, ktoré ich umožňuje. Videl som dvoch, jeden s názvom LLN: Jazykové vzdelávanie s Netflix a druhý je Transflix. Obaja účtujú malý poplatok. Nemáte cvičenia, ako to robíte s Yablou, ani katalóg, ktorý môžete ľahko vyhľadávať a filtrovať pre videá v požadovanom jazyku. Majú však zmysel, ak už platíte za Netflix.

Čo je Yabla?

Yabla je webová a mobilná aplikácia, pomocou ktorej môžete sledovať videá v jazyku, ktorý sa učíte. Môžete sledovať natívne skryté titulky, titulky v angličtine alebo oboje a kedykoľvek ich skryť a odhaliť. Počas sledovania videa môžete pozastaviť, vrátiť sa, spomaliť ho a vyhľadať jednotlivé slová. Na konci každého videa môžete voliteľne hrať hry, ktoré sú skutočne iba cvičeniami, aby ste posilnili niektoré slová, ktoré ste vo videu počuli.

Najdôležitejšie je však vedieť o Yable, že nejde o komplexný program výučby jazykov. Nemá žiadnu štruktúru. Nezačínate konkrétnou lekciou a pracujete postupne na ďalšej. Neexistuje ani odporúčané množstvo času, ktorý by ste sa mali každý deň venovať výučbe. Yabla je skôr v štýle karantény, ktorá vám umožní skúmať a trénovať úplne svojím vlastným tempom.

Yabla má videá pre začiatočníkov, ktoré učia a vysvetľujú rôzne aspekty jazyka, a niektoré z nich sú balené ako séria, ktorú môžete sledovať v konkrétnom poradí. Napriek tomu nie sú lešení v úplnej učebnej ceste. Podľa môjho názoru nebude mať táto štruktúra, dokonca aj vstupné videá, menej účinné, ako by mohli byť. Ak ste nový študent, ktorý je v poriadku s vysoko nestrukturovaným prostredím, možno vás zaujme. Ak očakávate vedenie a sériu lekcií, ktoré stavajú na inom, nedostanete ho sem.

Začíname s Yablou

Po vytvorení účtu Yabla, zvolení jazyka a zaplatení predplatného získate prístup k celému katalógu obsahu pre daný jazyk.

Pri prvom spustení sa zobrazí vstupná stránka s videami, ktoré môžete filtrovať podľa úrovne náročnosti, témy a oblasti. Existujú tri úrovne - začiatočník, stredne pokročilý a pokročilý - ale tiež hodnotenie 1-5, ktoré ukazuje ťažkosti. Témy alebo témy siahajú od animácie po hospodárstvo / podnikanie. Regionálne rozdiely závisia od jazyka, ale pre španielčinu je to jednoduchá voľba medzi Latinskou Amerikou a Španielskom.

Neexistuje správne miesto na spustenie ani test umiestnenia na zistenie správnej úrovne. Vyberáte videá, ktoré chcete sledovať. Yabla som predtým testoval v nemčine a čínštine, ale tentokrát som sa oboznámil so španielčinou, jazykom, ktorý som predtým študoval.

Skočil som na pozeranie kolumbijskej verzie hitovej televíznej show The Wonder Years alebo Los Años Maravillosos. Namiesto toho, aby ste dostali jednu 25-minútovú epizódu, získate sériu častí, ktoré sú viac-menej segmentované podľa zlomov scén show. „Kapitola“ je ekvivalentná jednej epizóde a každá scéna sa nazýva „časť“.

Pre obsah, ako sú televízne seriály, ktoré chcete sledovať v poriadku, vám Yabla ponúka rozbaľovaciu ponuku v rozhraní, ktoré vám umožní pokračovať v sledovaní ďalšej časti alebo kapitoly bez straty miesta.

Keď pozeráte video, v dolnej časti obrazovky uvidíte dva prepisy, jeden v jazyku videa a jeden v angličtine (alebo angličtinu a španielčinu v prípade výučby angličtiny). Ak chcete, môžete skryť jednu alebo obidve z nich. Ak kliknete na slovo v cudzom jazyku, jeho preklad a ďalšie informácie o slovníku sa zobrazia vpravo. Každé slovo, na ktoré kliknete, sa dostane aj do vašej banky s kartičkami, ktorú vysvetlím neskôr.

Pri pozeraní videa sú v spodnej časti prehliadača malé okienka, ktoré vám uľahčia navigáciu. Fungujú ako indikátor priebehu videa a pri hľadaní segmentu dialógu. Ak sa chcete zálohovať na konkrétny riadok, jednoducho kliknite na políčka, kým ho nenájdete.

Prirodzene hovorený jazyk, skutočné videá

Väčšina obsahu na strednej a pokročilej úrovni pochádza zo skutočných televíznych relácií, hudobných videí a reklám, takže herci hovoria konverzačným tempom. Videá na úrovni začiatočníkov sú napísané tak, aby boli pomalšie a jasnejšie, čo je vhodné pre nových študentov. V obsahu pre začiatočníkov nenájdete ani idiómy ani vysoko poetické frázy.

Kvalita videí je na celej mape. Bohužiaľ som sledoval niekoľko politických reklám z prezidentských volieb v Mexiku v roku 2018 a zvuk bzučel, akoby to prešlo cez reproduktor v autobusovom sklade. Niektoré z videí pre začiatočníkov sú prepisované a herci, ktorí sa zdajú neskúsení. Je hodné pozorovania dvoch ľudí, ktorí neprirodzene stoja blízko druhých, pričom pri rozhovore hľadia do očí iných a potom sa trápne otočia smerom k fotoaparátu a namiesto toho sa s nimi porozprávajú.

Navyše, ak ste zvyknutí sledovať videá vo vysokom rozlíšení alebo vám záleží na takomto druhu, veľa videí spoločnosti Yabla bude sklamaním. Možno je kvalita nižšia, aby sa rýchlosť streamovania a sťahovania primeraná. V každom prípade je to viditeľné.

Hry a cvičenia

Na konci videa si môžete zahrať to, čo služba volá hry, aby ste posilnili to, čo ste vo videu sledovali. Nepovažoval by som ich za hry ako cvičenia. Niektoré z nich sú dosť náročné a dobrým spôsobom.

Najjednoduchšou hrou je výber z viacerých možností. V tejto hre Yabla nahradí časť videa, ktorú ste práve sledovali, prepisom nižšie a jedným slovom chýba. Musíte si vybrať chýbajúce slovo na základe toho, čo počujete alebo čo môžete zistiť z kontextu.

Ďalšia hra je rovnaká, ale používa metódu fill-in-the-blank a nie výber z viacerých možností, takže je o niečo ťažšia.

Ešte ťažšie je hra Scribe. Segmenty prehrávania videa a celý riadok musíte zadať v cudzom jazyku. Segment môžete prehrávať toľkokrát, koľkokrát potrebujete, a dokonca ho môžete spomaliť na 75 alebo 50 percent. Ak uviaznete, môžete odhaliť anglický preklad alebo vidieť jednotlivé písmená a slová, ak vás napadnú.

Štvrtá a posledná hra je kontrola slovnej zásoby. Tu môžete skontrolovať niekoľko slov z videa tým, že ich identifikujete podľa významu zo skupiny slov alebo ich zadaním, keď sa zobrazí ich preklad.

Po hraní sady hier uvidíte zhrnutie toho, ako sa vám darilo. Získate tiež jasné ukazovatele postupu, ktoré ukazujú, ktoré hry ste dokončili a ktoré ste ešte neurobili.

Karty a lekcie

Okrem videí má Yabla ďalšie dve časti, ku ktorým máte prístup z možností hlavnej ponuky v hornej časti obrazovky: Kartičky a lekcie.

Časť Karty Flashcards obsahuje všetky slová, na ktoré ste klikli pri pozeraní videí, keď ste chceli vidieť ich definície slovníkov. Tieto slová sa zhromažďujú na miesto, kde ich môžete vŕtať v štýle kartičiek. Jedno z vašich slov sa zobrazuje v cudzom jazyku a pod ním dve tlačidlá, ktoré označujú, či si myslíte, že poznáte význam alebo nie. Keď odhalíte slovo, sami zhodnotíte, či ste to dosiahli správne. Okrem toho vidíte rýchle zhrnutie videa, kde ste sa stretli so slovom, a dokonca aj riadok, kde ste ho videli. Tento kontext sa mi páči, pretože vám pomáha nielen zapamätať si slovo, ale aj sa naozaj dostať k jeho významu, pretože definícia slovníka nie vždy robí spravodlivosť.

Hra Flashcard týmto spôsobom pokračuje a pridáva ďalšie slová, keď ovládate tie, ktoré ste už videli.

Časť Lekcia z Yabla obsahuje písaný text. Nájdete tu niekoľko vysvetľujúcich častí, ktoré vám môžu pomôcť pri práci s niektorými tvrdšími aspektmi učenia sa nového jazyka. Napríklad v španielčine sú lekcie o rozdieloch medzi ser a estar . Obidve slová znamenajú „byť“, ale medzi nimi je rozdiel. V španielčine mala lekcia veľa materiálu o idiomoch, no znova ukázala, ako je Yabla skvelá pre skúsených rečníkov, ktorí sú pripravení riešiť tieto pokročilejšie témy. Lekcie vám tiež ukážu videá, ktoré súvisia s danou záležitosťou, s praktickou možnosťou uložiť si záložku, aby ste si ju mohli pozrieť neskôr.

Stiahnutia a prepisy

Mnoho videí na serveri Yabla je k dispozícii na stiahnutie, čo je skvelé, ak sa chcete učiť offline. Presne to, čo si môžete stiahnuť, závisí od videa a vy neviete, aké budú vaše možnosti, kým nenarazíte na tlačidlo preberania. Jedinou možnosťou je niekedy súbor MP4, ktorý nemá popis. Niekedy vidíte popisy rôznych súborov, napríklad videosúboru so španielskymi a anglickými prepismi. A niekedy je jednou z možností (alebo jedinou možnosťou) zvukový súbor MP3. Je užitočné mať tieto materiály, ale trochu neprofesionálne vyzerá, že neexistuje žiadna konzistentnosť.

Keď si stiahnete súbor, máte to čo robiť. Môžete si tiež stiahnuť iba prepisy, ak chcete namiesto toho cvičiť s písaným materiálom.

Nástroj pre poslucháčov

Pre ľudí, ktorí majú skúsenosti s cudzím jazykom a potrebujú si ho udržať ostro alebo jemne doladiť, je Yabla jedným z najlepších online jazykových programov. Jeho videá pokrývajú širokú škálu tém, aby vás zaujali. Som skutočne nadšený sledovaním viac kolumbijskej verzie The Wonder Years . A niektoré cvičenia, ktoré sa týkajú videí, sú náročné. To znamená, že neodporúčam Yablu každému, kto si osvojuje jazyk, ktorým nikdy predtým nehovoril.

Ak začínate od nuly, priťahujte sa k Duolingovi za jeho bezplatné cvičenia, alebo k Rosetta Stone, ak ste ochotní minúť okolo 200 dolárov za rozvoj dobrého základu jazyka. Ak ste už vyskúšali Rosetta Stone a nie je to len pre vás, odporúčam Fluenz pre ľudí, ktorí majú radi interaktívny obsah, a Pimsleur pre každého, komu nevadí zvukový program.