Obsah:
Video: LITERATURE - Marcel Proust (Septembra 2024)
Hodiny predtým, ako Nemecko formálne vyhlásilo vojnu Francúzsku v prvej svetovej vojne, Marcel Proust napísal list svojmu finančnému poradcovi, v ktorom predpokladal, že nastanú hrôzy.
„V hrozných dňoch, ktorými prechádzate, máte okrem písania listov a obťažovania mojimi malichernými záujmami ešte ďalšie veci, ktoré vás ubezpečujú, že sa zdáte byť úplne nedôležité, keď si myslím, že milióny mužov budú počas vojny masakermi masakrovaní. Svety porovnateľné so svetmi Wellsov, pretože rakúsky cisár považuje za výhodné mať odtok do Čierneho mora. ““
Tento list, zložený v noci z 2. augusta 1914, digitalizovaný v online výstave Proust a Veľká vojna, ponúka jedinečný pohľad do mysle jedného z popredných francúzskych spisovateľov v predvečer vojny, aby sa ukončili všetky vojny. V rámci iniciatívy zameranej na viacero kampaní na University of Illinois táto výstava uvádza do praxe projektové vzdelávanie: semestrálne úsilie Françoisa Proulxa, docenta na Illinois University, Urbana-Champaign a jeho postgraduálnych študentov kurátori, digitalizujú, kontextujú a prekladajú Proustovú vojnovú korešpondenciu.
Táto výstava poskytuje pohľad na dlhšie prebiehajúce digitalizačné úsilie na University of Illinois, Urbana-Champaign. Vďaka partnerstvu s Francúzskou komisiou pre kultúrne služby a na sté výročie, fakulta, personál a študenti zverejnia stovky vzácnych listov napísaných v rokoch 1914 až 1919 na budúci rok na jeseň listov Marcel Proust z prvej svetovej vojny: Digitálne vydanie . Aj keď tento projekt bude prínosom pre vedcov Proust a historikov z prvej svetovej vojny, jeho podiely by mali zaujímať množstvo online praktizujúcich a nadšencov vzdelávania.
Ako nám môže literatúra pomôcť pripomínať, spomenúť si a prehodnotiť vojnu? Ako by malo vyzerať vedecké vydanie v 21. storočí? A ako môže táto digitálna verzia prekročiť jej náprotivok v tlači?
Prvá svetová vojna
Prvá svetová vojna sa v americkej historickej pamäti často opiera o druhú svetovú vojnu. To vyvoláva prekážky pre tých, ktorí sa snažia pripomenúť si sté výročie vstupu USA do vojny (6. apríla 1917). Bénédicte de Montlaur, kultúrny poradca francúzskeho veľvyslanectva, uznal túto výzvu počas nášho rozhovoru o úsilí v oblasti digitalizácie Proust.
„Prvá svetová vojna tu nie je prítomná vo verejnej pamäti, ako je to vo Francúzsku, ale preto si myslíme, že je dôležité zamerať sa na to, ako táto vojna formovala medzinárodné záležitosti, “ vysvetlila. „Znamená to začiatok OSN a vtedy sa Amerika stala superveľmocou.“
Francúzske veľvyslanectvo naplánovalo množstvo podujatí na pamiatku stého výročia vrátane koncertov, konferencií, premietaní filmov a, samozrejme, sponzorstva listov Marcel Proust z prvej svetovej vojny: Digitálne vydanie .
University of Illinois, Urbana-Champaign, ktorá vlastní jednu z najväčších zbierok rukopisov Proust, je prirodzeným partnerom francúzskeho veľvyslanectva, pretože sa snaží posilniť väzby medzi francúzskymi vedcami, intelektuálmi, umelcami a ich americkými partnermi. (Montlaur poznamenal, že veľvyslanectvo tiež spolupracuje s Columbia University, Duke University, NYU, Texas A&M University a UCLA na ďalších projektoch storočných spomienok.)
„Proust je francúzsky autor, o ktorom sa všetci zmieňujú. Je to náš Shakespeare. Je to náš Goethe, “ vysvetlil Montlaur.
Pripomenutie si prvej svetovej vojny pomocou korešpondencie Proust neslúži iba záujmom vedcov Proust; mobilizuje tiež ich záujem, aby upozornili na vojnu. Proustove listy prepožičiavajú textúru vojnovým zážitkom a spochybňujú mechanizované spojenia zábleskami pochybností, beznádeje a úcty.
V liste z marca 1915 Proust spomína: „Išiel som vonku, pod jasným, oslňujúcim, vyčítavým, pokojným, ironickým, materským mesačným svitom, a keď som videl túto obrovskú Paríž, že som nevedel, že som tak veľmi milovaný, čakám, vo svojej zbytočnej krása, pre nápor, ktorý už nemohol byť zastavený, som sa nemohol zdržať plaču. “
V liste z toho leta narieka: „Hovorí sa nám, že vojna sa stane poéziou a ja tomu naozaj neverím. Nech už sa objavila akákoľvek poézia, bola realita veľmi nerovná.“ “ (Bola by som v rozpakoch, keby som si nevšimla, že absolventi Proulxu, Nick Strole a Peter Tarjanyi, kurátori a preložili tieto listy.)
Proustove listy nám pripomínajú ľudské náklady na vojnu a vyjadrujú pochybnosti o tom, že zriedka povoľujeme významných autorov. Digitálne vydanie tejto korešpondencie by mohlo pomôcť deustratizovať Proust, čím by sa stalo dostupnejším pre vedcov, pedagógov a študentov.
Vydanie Kolb
Aby sme ocenili digitálne vydanie, ktoré má prísť, musíme pochopiť, ako bol Proust študovaný predtým. De facto vydanie Proust je 21-zväzkové vydanie listu, ktoré vydal Philip Kolb, profesor francúzštiny na University of Illinois. Toto vydanie, publikované v rokoch 1970 až 1993 - krátko po Kolbovej smrti - predstavuje jeho celoživotné dielo.
Vydanie Kolb je svojím rozsahom a ambíciami pozoruhodné. Okrem zhromažďovania všetkých listov dostupných v čase uverejnenia (viac ako 5 300) sa ich snaží zaradiť aj do chronologického poradia. Toto nie je žiadny malý čin vzhľadom na to, že Proust neuviedol dátumy. (Nebolo potrebné, pretože písanie listov bolo každodennou činnosťou a obálky obsahovali poštové známky.) Kolb strávil väčšinu svojho profesionálneho života vykonávaním inferenčnej detektívnej práce. Napríklad, ak Proust v liste uvedie hmlisté počasie, Kolb nájde správu o počasí z mesiaca, aby mohol odvodiť alebo aspoň zúžiť dátum. Zaznamenal všetky tieto kontextové materiály, ktoré by sme nazvali metadátami, do indexových kariet - spolu viac ako 40 000.
Ako vysvetlila Caroline Szylowicz, knihovníčka Kolb-Proust, kurátorka vzácnych kníh a rukopisov a docentka na Illinoiskej univerzite, Kolb účinne vytvoril papierovú relačnú databázu . Vytvoril súbory pre každú osobu uvedenú v korešpondencii, identifikátory súborov pre každý list a dokonca úplnú chronológiu Proustovho spoločenského života.
Za 25 rokov od uverejnenia posledného zväzku sa v aukčných katalógoch, špecializovaných časopisoch a knihách objavilo vyše 600 listov. (Zbierky na University of Illinois sa zvýšili z 1 100 v čase Kolbovej smrti na dnešných viac ako 1 200.) Tieto listy sú samy osebe cenné, ale tiež menia spôsob, akým vedci chápu existujúci korpus. Napríklad nové písmeno môže obsahovať informácie, ktoré revidujú predchádzajúcu chronológiu.
Už nie je možné vyrábať aktualizovanú edíciu Kolb. Z mnohých inštitucionálnych dôvodov už nie sú fakulty povzbudzované k vydávaniu rozsiahlych vedeckých vydaní, ani k práci, ktorá si vyžaduje desaťročia . Vydavatelia netúžia po tlači viacerých zväzkov pre obmedzené publikum.
„Pri rovnomernom objavení znovuobjavených alebo novo dostupných listov bude nová tlačená edícia v priebehu niekoľkých desaťročí zastaraná, “ vysvetlil Proulx. „20-dielna edícia by tiež bola neúmerne drahá pre jednotlivých čitateľov a väčšinou by bola dostupná iba vo výskumných knižniciach.“
Na druhej strane digitálne vydanie nepotrebuje vydavateľa a keď bude k dispozícii, môže sa rozširovať o nové písmená a kontext. Univerzita v Illinois v knižnici Urbana-Champaign začala proces digitalizácie ihneď po Kolbovej smrti: najmä Szylowicz označil (pomocou TEI) Kolbove výskumné poznámky a dokumentáciu, aby boli elektronicky dostupné prostredníctvom archívu Kolb-Proust. Listy svetovej vojny Marcela Prousta z prvej svetovej vojny sa snažia dosiahnuť digitalizáciu stoviek jeho skutočných listov.
Smerom k digitálnej edícii
Kým digitálna edícia Proust nebude dostupná až na budúcu jeseň - niekedy pred koncom 100. výročia 11. novembra 2018 - môžu čitatelia očakávať, že to bude vyzerať ako výstava Proust a Veľká Waronline, ktorú som uviedol na začiatku tento kus.
Na rozdiel od edície Kolb, ktorá bola vydaná výlučne vo francúzštine, bude digitálna edícia obsahovať prepisy a preklady do angličtiny, ktoré si Proulx a Szylowicz budú vyžadovať prostredníctvom platformy open-source crowdsourcing vyvinutej ich partnermi na Université Grenoble Alpes. Zatiaľ čo vedci zvykli formátovať presný text tak, aby ukazovali hotový stav (čo sa nazýva lineárny prepis), mnohí vedci sa dnes snažia odhaliť proces písania zahrnutím marginálnych a emendácií (diplomatický prepis). Platforma crowdsourcingu bude obsadzovať obidve formy transkripcie súčasne, čo umožní čitateľom vidieť nedokončené aspekty písania Proustu. Táto technická voľba umožňuje učiteľom čítať jeho prácu odlišne: Proust často pridával alebo objasňoval svoje poznámky v postscript, ktoré by inak neboli viditeľné pri lineárnom prepise.
Digitálna edícia tiež umožní čitateľom vidieť Proustovu ruku skenovaním listov. Digitálna kópia okrem sprostredkovania zmyslu aury listu (ako materiálu) umožňuje čitateľovi venovať sa podmienkam jeho písania. „Proustove listy sú často trochu chaotické, “ vysvetlil Proulx. „Jeho písanie rukou je často ťažké čítať, niekedy sa čmára na okrajoch alebo dokonca medzi riadkami. Obrázky, keď sú k dispozícii, dávajú listu lepší zmysel, ako by to jeho príjemca zažil: často ponáhľaná strela z komplikovaného muž."
„Proustove tresty sa vyvíjajú v priebehu času, od detských listov, až po jeho„ špinavé “roky, keď si vedome začína vytvárať osobitnú ruku, so zvedavými c, ktoré siahajú pod nasledujúce písmená, “ dodal Szylowicz. „V posledných týždňoch života Proust, ktorý je potom oslabený astmou a zápalom pľúc, nie je schopný rozprávať a zredukovať sa na písanie malých poznámok na kúsky papiera alebo na zadnú stranu listov v zreteľne trasúcej sa ruke.“ (Uveďte príklad.)
Dostupnosť obrazov a rôzne transkripčné postupy poskytujú nové spôsoby prežívania Proustu, ktoré podkopávajú predstavu monumentálneho autora, ale podľa Proulxa odhaľujú aj komplikovaného človeka. Autorom musia byť udelené chvíle krehkosti: odopierať im to, aby im popierali ľudskosť a praktizovať hagiografiu.
Napokon, a čo je najdôležitejšie, digitálne vydanie pozýva nových účastníkov na úpravu textu. To znamená, že zatiaľ čo Kolbovo vydanie dobre slúžilo vedcom, zložitosť digitálneho vydania si vyžaduje nové formy odbornosti a účasti: určite to sú kurátori, výskumníci a vedci, ale aj odborníci, prekladatelia, prekladatelia a študenti. Zaradenie študentov do procesu úprav nie je len užitočné pedagogické cvičenie; pravdepodobne prinesie nové objavy, ako Proulx a jeho študenti demonštrujú svojou online výstavou.
