Kontrola a hodnotenie Gotranscriptu

Prepis zvuku a videa je zložitý a zdĺhavý. To je len fakt života. Našťastie vám môžu pomôcť transkripčné služby, ako napríklad GoTranscript. GoTranscript používa na prepisovanie vašich súborov ľudí (na voľnej nohe), nie stroj na automatické rozpoznávanie reči (ASR). Táto služba ukázala slušné výsledky v našom testovaní s pomerne rýchlym časom obratu. Jeho webové rozhranie a nástroje by napriek tomu mohli využívať vylepšenia a ďalšie možnosti objednávok môžu zvýšiť náklady na prepisy. Pre túto chvíľu vám odporúčame obrátiť sa na editori Choice Rev pre všetky súbory, ktoré potrebujete prepisovať.

Ceny a poplatky

GoTranscript štruktúruje svoje služby podobne ako Rev a Scribie. Absolútna najlacnejšia možnosť stojí 0, 90 dolárov za minútu. Táto cena je však bez časových pečiatok, pre súbory, ktoré obsahujú iba jedného alebo dvoch reproduktorov celkom, as časovým rámcom návratu päť dní.

Akékoľvek zvolené možnosti samozrejme zvyšujú náklady. Napríklad cena sa zvýši o 0, 25 USD za minútu, ak určíte, že chcete úplný doslovný prepis - ktorý obsahuje chyby reči, falošné začatia a výplňové slová - na rozdiel od čistého doslovného súboru, ktorý tieto prvky vynecháva.

Časová pečiatka stojí navyše: 0, 25 dolárov za každé dve minúty alebo pri zmene reproduktora a 0, 33 dolárov za každých 30 sekúnd. Urýchlenie dodávky na tri dni stojí ďalších 0, 10 dolárov za minútu, zatiaľ čo jednodňové doručenie stojí ďalších 0, 20 dolárov. 6-12 hodinový rozsah dodávky stojí ďalších 1, 60 USD. Ak sa na vašom nahrávaní podieľajú viac ako dvaja ľudia (vrátane vás), musíte vyslať aj ďalšiu štvrtinu za minútu. Zaokrúhľovanie zoznamu bonusov, titulkov SRT / SSL (najbežnejší typ formátovania titulkov), stojí 0, 40 EUR navyše a zvuk nízkej kvality vyžaduje, aby ste zaplatili ďalších 0, 30 USD za minútu.

Tieto poplatky môžu zvýšiť celkové náklady, najmä preto, že sa zdá, že by sa niektoré mali zahrnúť do základných nákladov. Napríklad, ak by som potreboval GoTranscript, aby som vrátil trojčlennú nahrávku s časovými pečiatkami na zmeny rečníka v dennom čase (žiadnym spôsobom nie neprimeranou alebo atypickou požiadavkou), celkové náklady za minútu by dosiahli 1, 60 USD. Noví používatelia si môžu službu vyskúšať s kreditom 10 dolárov zadarmo.

Pre porovnanie, Rev má základnú cenu 1 $ za minútu s dodatočnými nákladmi 0, 25 USD za časové pečiatky každých 30 sekúnd, ale vracia súbory za menej ako 12 hodín. Scribie's uprostred cesty možnosť stojí 1, 20 dolárov za minútu s automatickými časovými pečiatkami, aj keď jej spätné okno je 36 hodín. Trint je jedna z mála služieb, ktoré som skontroloval a ktorá ponúka službu predplatného; jeho najlacnejšia možnosť stojí 40 dolárov mesačne za tri hodiny nahrávania zvuku alebo videa. Upozorňujeme však, že program Trint je skutočne vhodný iba pre menej zložité súbory, pretože ide o automatickú službu.

Webový informačný panel

Prístrojová doska GoTranscriptu sa od chvíle, keď som službu pôvodne skontrolovala, zlepšila a teraz sa mi zdá lepšie usporiadaná. Položky ponuky sa presunuli na ľavú stranu rozhrania a rozdelia sa do troch hlavných sekcií: informačný panel, účet a nová objednávka. V spodnej časti je tiež modul Pomocník.

V sekcii Moje objednávky na informačnom paneli sú zobrazené všetky vaše objednávky prepisu, titulkov, titulkov a prekladov. Našťastie, GoTranscript pridal tentoraz vyhľadávací panel a filtrovanie dátumu. Stále však chýbajú možnosti priečinkov, zdieľania a premenovania súborov, aj keď môžete pridať aj súkromné ​​komentáre.

V tejto poslednej iterácii GoTranscript pridal zabudovaný webový editor, ktorý je takmer všetkým ponúkaným konkurentom. Ak chcete začať s touto novou funkciou, kliknite na tlačidlo Upraviť vedľa objednávky.

Webový editor GoTranscript je funkčný, hoci v porovnaní s konkurenciou rudimentárny. V hornej časti obrazovky zobrazuje lištu s tlačidlami prehrávania / pozastavenia, hlasitosti, prevíjania dozadu / dopredu a tlačidlami pre rýchlosť prehrávania, ale je to tak. Pamätajte tiež na to, že ani posuvník hlasitosti ani pokrok nepodporujú pretiahnutie; musíte namiesto toho kliknúť na určité body na lište. Toto obmedzenie napríklad sťažuje navigáciu k presnému bodu v zázname.

Nemáte žiadne možnosti kontroly pravopisu ani manuálneho označovania časových pečiatok, aké získate pri použití programu Scribie. Chýbajú aj funkcie podobné poznámkam Rev, rozbaľovacie zoznamy ID reproduktorov (akonáhle definujete jedného reproduktora, môžete priradiť sekcie tej istej osobe kdekoľvek inde), zvýraznenie a možnosti preškrtnutia. Neexistuje nič ako Otterovo vynikajúce vyhľadávanie alebo analýza kľúčových slov. Editor GoTranscript v skutočnosti pri prehrávaní zvuku nezvýrazňuje ani nepodporuje klávesové skratky. Nedostatok klávesových skratiek je pozoruhodný, pretože to sťažuje udržiavanie toku úprav. Napríklad vaše tempo práce bude trpieť, ak budete neustále potrebovať, aby myš vykonávala základné funkcie, ako napríklad pozastavenie alebo pretočenie nahrávky. Ovládacie prvky prehrávania občas úplne zmiznú, ale GoTranscript hovorí, že pracuje na aktualizácii, ktorá umožní používateľom manuálne odovzdávať súbory do tohto rozhrania.

Na karte Účet kliknite na Zostatok, aby ste do svojho účtu mohli pridať kredity alebo zobraziť základnú históriu transakcií. Môžete tiež navštíviť oblasť Nastavenia účtu a vykonať zmeny predvolieb upozornení, preferovaného typu meny a pridať ďalšie e-mailové adresy do zoznamu upozornení.

Som sklamaný nedostatkom možností nastavenia celkovo. Na porovnanie, Trint a Rev ponúkajú rozsiahle možnosti prispôsobenia pre všetko od interpunkcie po preferencie výstupu súborov. Sonix dokonca implementuje robustné možnosti povolenia účtu a zdieľania.

Proces objednávania je celkom jednoduchý. Jednoducho vyberte alebo nahrajte zvukový súbor a vyberte požadované možnosti. GoTranscript udržiava priebežné celkové náklady v module napravo. Jediným ďalším krokom je výber spôsobu platby. Na objednanie prepisu z mobilných aplikácií GoTranscript vykonáte presne ten istý postup (viac o tom neskôr).

Proces prepisu

Ako už bolo spomenuté, GoTranscript je transkripčná služba založená na človeku. Ako taký sleduje podobný proces ako ostatní v tejto kategórii. Najprv rozdeľuje súbory do sekcií a nezávislí pracovníci tieto sekcie prepisujú samostatne. Počas nasledujúceho kroku pridá časové značky a podrobnosti o reproduktoroch. Potom GoTranscript zlúči jednotlivé oddiely a skontroluje prípadné nezrovnalosti medzi nimi. Posledným krokom je ďalší kontrolný preukaz.

GoTranscript používa 2 048-bitové šifrovanie SSL na ochranu vašich súborov a pracuje na základe prísnych politík NDA (môže poskytnúť jeden alebo podpísať ten, ktorý zadáte). Ďalej vám poskytuje možnosť ľubovoľného odstránenia súborov z hlavného panela a odstráni všetky stopy údajov z počítačov priradených prepisovateľov. GoTranscript hovorí, že pravidelne vyhodnocuje svojich 20 000 zamestnancov, z ktorých väčšina má sídlo vo Veľkej Británii alebo USA.

Testovanie presnosti

Aby som otestoval presnosť transkripčných služieb, do každej nahrajem rovnaký 16-minútový záznam. Originálny záznam konferenčného hovoru pre tri osoby pochádza z diktafónu Olympus VN-722PC. Prepis nie je ľahké zaznamenať, ale všetky hlasy sú zreteľne počuteľné a existuje len málo, ak vôbec nejakých prípadov prekrývajúcich sa hlasov.

GoTranscript dokončil prepisový proces za necelé tri hodiny, čo je v rámci jeho zasľúbeného obratu jedného dňa. Rev pre tú istú úlohu vyžaduje iba asi hodinu. Všetky automatizované transkripčné služby dokončili úlohu v rozmedzí od troch do štyroch minút.

Namiesto porovnania celistvosti každého prepisu si vyberiem tri odseky, jeden od každého hovoriaceho počas hovoru. Pri každom úryvku transkripcie označím chybu všade tam, kde chýba, alebo navyše slovo. Celkový počet chýb vypočítam vydelením celkového počtu chýb na celkový počet slov v kombinovaných oddieloch (v tomto prípade 201 slov).

Vzorka pre oddiel A je krátka úvodná časť. Časť B je trochu dlhšia a používa zložitejšiu slovnú zásobu. Oddiel C je ešte dlhší a obsahuje nejaký technický jazyk.

GoTranscript priniesol slušné výsledky (mal chybovosť 10 percent), ale jeho prepis mal najviac chýb z akejkoľvek ľudskej služby, ktorú som testoval. Aj keď to nesplnilo sľub 98%, moja definícia presnosti sa nepochybne líši od GoTranscript. Je to stále slušné ukazovanie v oboch smeroch. Na druhej strane, Rev priniesla lepšie výsledky s chybou iba tri percentá a Scribie podľa môjho systému zmenila konečnú kópiu so šiestimi percentami chýb. Väčšina automatických služieb priniesla takmer nepoužiteľné výsledky, s výnimkou vydry, ktorá mala pomerne nízku chybovosť 17 percent. Úplné rozdelenie nájdete v nižšie uvedenej tabuľke.

Všetky automatické služby vrátane Scribie som znovu otestoval pomocou jednoduchšieho zaznamenávania osôb dvoma osobami a vypočítaním chybovosti rovnakým spôsobom pomocou dvoch vzoriek namiesto troch. S touto úlohou sa automatickým službám darí lepšie, stále však nie sú dokonalé. Scribie skutočne klesla na dno balenia s chybovosťou 27 percent, hoci to nebolo príliš ďaleko od 14 percent Trintov alebo 20 percent Temi. Úplné výsledky druhého testu sú uvedené nižšie.

Mobilný zážitok

Mobilná aplikácia GoTranscript (dostupná pre zariadenia so systémom Android a iOS), funguje ako digitálny záznamník, zvuková knižnica a úložisko pre všetky vaše objednávky GoTranscript. Navigácia je trochu mätúca, pretože v pravom hornom rohu sú ikony, ktoré sú nadbytočné s položkami v skrytej pravej ponuke. Neexistuje ani žiadny vyhľadávací panel, čo by mohlo byť problémom, ak svoje služby rozsiahle využívate.

Zvukové aj prepisové oddiely sú pomerne základné. Ak klepnete na zvukový súbor, ktorý ste zaznamenali pomocou aplikácie, môžete ho prehrať, upraviť jeho názov alebo pridať do svojich obľúbených položiek, ako aj nahrať na svoj účet Dropbox. Máte tiež možnosť odstrániť alebo objednať prepis súboru. Neexistuje spôsob, ako importovať existujúce zvukové nahrávky, čo je sklamaním. Po stlačení tlačidla prepis prejdete rovnakými možnosťami ako na webe. V časti Knižnica prepisov si môžete prevziať verziu súboru vo formáte Word alebo PDF alebo ju pridať do obľúbených položiek, ak je to potrebné.

Otter, Rev, Temi a Trint tiež ponúkajú mobilné aplikácie. Títo pracujú takmer rovnako; môžete nahrávať zvuk a odosielať súbory na prepis. Väčšina vám však umožní zobraziť dokončené prepisy priamo v aplikácii. Vydra ide ešte o krok ďalej a umožňuje vám upravovať prepisy priamo z mobilného zariadenia.

Dôstojná možnosť

Služby prepisu vám môžu ušetriť veľa času a frustrácie, ak pracujete s množstvom zvukových alebo obrazových súborov. Svoje rozhodnutie by ste mali v prvom rade zakladať na celkovej službe presnosť, pretože vám to ušetrí čas strávený opravovaním chýb. Hoci GoTranscript priniesol použiteľné výsledky, v našich testoch to nebolo najpresnejšie. Jeho webový editor a dashboard nie sú zďaleka také robustné ako tie z najlepších konkurentov. Rev, naša voľba editorov pre kategóriu, je lacnejšia, presnejšia a príjemnejšia na používanie. Pre jednoduchšie prepisy vhodné pre automatické služby odporúčame vydru.